our words make worlds

EXISTIR

Latin Lemma

ex(s)isto, ex(s)istĕre

Latin POS

V

Latin Meaning

to step forth, appear; to be visible or manifest L&S

Spanish

Spanish Lemma

existir

Spanish Variants

all verb forms

Spanish POS

V

Spanish Morphologically related words

existencia, existente, existencial, existencialismo, existencialista DLE

Ranking/frequency in Spanish

194 Davies 2017, 150 CDEWP

Spanish First attestation

Pues, concluye aquel sabio que todas las cosas por trabajo e exerçiçio del mouimiento existen, e por consiguiente la natura humana cresze en su vigor corporal e spiritual, seyendo exerçitado en tan noble deporte (CORDE: Rodrigo Sánchez de Arévalo, Vergel de los príncipes, 1454-1457)

Spanish Historical frequency (per million words)

13C: 1.13 14C: 0.00 15C: 0.01 16C: 8.05 17C: 6.96 18C: 76.81 19C: 206.46 20C: 395.28 CDE
13C: 0.39 14C: 0.00 15C: 0.12 16C: 0.00 17C: 0.21 18C: 44.55 19C: 123.30 20C: 192.03 21C: 374.95 Enclave
- - - - - - - - 21C: 438.77 CORPESXXI

Spanish Semantic history

» "to exist" 15C

Pues, concluye aquel sabio que todas las cosas por trabajo e exerçiçio del mouimiento existen, e por consiguiente la natura humana cresze en su vigor corporal e spiritual, seyendo exerçitado en tan noble deporte (CORDE: Rodrigo Sánchez de Arévalo, Vergel de los príncipes, 1454-1457)

» existential 16C

y saltó en tierra en una provincia que se llama Lepil, donde existe un poblezuelo que se dice en aquella tierra Lepilmapo (CORDE: Anon., Poder que dió Pedro de Valdivia, gobernador de la Nueva Estremadura, á Juan Bautista Pastene, 1544)

Spanish uses a relative clause involving existir where in some other languages no such construction needs to be used. In present-day Spanish, there is a resistance to qualifying a noun with a locative expression, and a relative clause if often used instead: thus to Eng. the man on the roof corresponds Sp. el hombre que está en el tejado. Existir is especially favoured to use to render the existential idea in such an environment:

la desconfianza que existe fuera de España hacia la tan promovida “salud del sistema bancario español” (CDE: http://decrecimientocordoba.blogspot.co.uk/2013/08/en-ocho-meses-hemos-consumido-lo-que-la.html accessed 9 January 2017)

There are some signs that existir is in certain circumstances being used increasingly as a straightforward alternative to the existential verb. In this usage, existir stands in leftmost position in the clause, like hay. A subordinate clause seems to favour the usage particularly.

Romário de Souza Farías ha asegurado que existe en Brasil una campaña para difamarle (CREA: La Vanguardia, 30.8.1995)

» "to be alive, living" 18C

No existe ya, pero dejó en el orbe / tanta memoria de sus altos hechos, / que podrás, admirado, conocerle / cual si le vieras hoy presente y vivo. (CORDE: Leandro Fernández de Moratín, Poesías completas, 1778-1822)

French

French Lemma

exister

French Variants

all verb forms

French POS

V

French Morphologically related words

existence, existant, existentialisme, existentialiste, existentiel Larousse

Ranking/frequency in French

1153 Lonsdale & LeBras 2010

French First attestation

et c’est la premiere condition generalle, absoluë et vniuerselle de son estre, en laquelle elle entre, au mesme moment qu’elle sort de l’estre qu’elle a en Dieu, pour exister en soy-mesme (FRANTEXT: Pierre de Bérulle, Discours de l’estat et des grandeurs de Jésus par l'union ineffable de la divinité avec l’humanité, 1623)

Italian

Italian Lemma

esistere

Italian Variants

all verb forms

Italian POS

V

Italian First attestation

Ma di queste [perfezioni] una è anco l’esistere, cioè l’essere in atto (VAC: Daniello Bartoli (1608-1685), Opere morali)

English

English Lemma

exist

English POS

V

English First attestation

It is that quod facit vt extent quae sperantur, which maketh those things to exist which are hoped for (OED: Laurence Tomson (1539-1608), Answere Assertions Fecknam, 1570)